英汉人名性别差异与文化内涵[逸名网]

网站首页 | 在线充值 | 客服中心 | 会员专区 | 站点地图

综合分类 >>

位置：逸名网 >> 逸名资讯 >> 现代命名 >> 姓名与文化 >> 正文

英汉人名性别差异与文化内涵

2011-06-23 15:36:00 　来源: 转载　

进入贴吧参与讨论

姓名学长期以来一直是国内外学者感兴趣的研究领域，因此有关英汉取名法则方面的研究成果层出不穷，然而专门从性别差异的角度来考察英汉姓名的研究并不多见。本文拟以英汉人名性别差异为研究对象，通过对英汉文化的比较分析，探讨英汉命名系统中英汉人名性别差异在姓名文化中所体现出的鲜明的民族特征。
　　
　　一、英汉人名性别的相似之处
　　
　　1)以美好意义的词取名是人类的共性。汉语人名和英美人名都不例外，且有明显的性别特征，男性名字通常具有阳剛、威武、雄壮之意，而女性名字则蕴含秀美、靓丽之意，这种性别意识是东西方人名文化上的共同心态。
　　汉语中，男性名字有：徐文雄、李志强、周文勇、刘志坚、王永刚、万里等，女性名字有：张俊秀、陈云美、张秋妍、何秀丽、于靓、宋佳等，
　　英语中，常见的男性名字有：Brain(强壮的人)，Bernard(勇敢)，IConard(强壮如狮)。Andrew、Charles、(有男子气概的)，Dick(如雄狮般勇敢)，Mark(好战的)。常见的女性名字有：Alice(高贵的、美好的)，Grace、Nancy(优雅)，Jcnnifer(纯洁、美好)，Linda(美丽的)，Paula(娇小的、灵巧的)，Winnie(美好)等。
　　2)自古以来，人们对大自然怀有深厚的感情，往往习惯用自然界的物体名称来表示人的名字，以寄托一种美好的向往，汉民族与英美国家在这一点上也有相似之处。
　　中国人常用威猛的动物及粗壮结实的山、石、树木之名来表示男子的名字。例如：陈金虎、周海豹、郑德彪、武俊岭、王安石、李雪松等。
　　中国人常用美丽的飞禽花草来给女性取名，这样的名字有：王燕莺、周彩蝶、刘雪羚、冯金鹿、陈云杉、陈海棠等。
　　英美国家也习惯用自然界的动物、树木、花草、珠宝等物体名称来给人取名。男性名字有：Amold(鹰)，Autho吠熊)。Leo、Leonard(狮子)，Fox、Todd(狐狸)，Bruce(森林)，Keith(树林)，IArTy、Laurence{月桂树)，0bver(橄榄树)，英语男名中有一些与狼有关，如：Adov，R址ph，Randd，Randolph，Rolf,Rudou等。
　　女性名字有：Daffodil(黄水仙)，Daisy(雏菊)，Daphne(桂树)，Ivy(常春藤)Jasmine(素馨花)，Laura(月桂树)，Lily、Lillian、Susan、Susie(百合花)，Olivia(橄榄树)，Rosaline、Rose(玫瑰花)，Margaret、Pead(珍珠)，Ruby(红宝石)，Viela(紫罗兰)，Icona(狮子),了abitha(小雌鹿)，Vanessa(蝴蝶)，女名中有一些与女子蛇有关，如：Linda，Ophcua，Rosaline等。
　　所不同的是中国人很少用蛇、狼、狐狸之类的动物名称来为正常人命名。只是在表示贬义的角色时才使用，而西方人却丝毫不介意用它们来为正常人命名。这是中西方历史文化背景不同的原因而造成的。
　　3)在英汉两种文化中两性通用的名字皆有所增加，汉语中男女通用的名字多为单名，如：杨敏、林丹、姜波、王俊、李华、陈曦、王晶、吴越、朱江、刘涛、孙悦、王楠、廖毅、张伟、沈璐、陈平等。双名较少，如：张文海、林清云、刘庭维、王秀峰、王海波、李昆华等。
　　两性通用的名字具有同音异形的特点，在中国较常见的有：王磊(男)、王蕾(女)，郭靖(男)、郭静(女)，黄荣(男)、黄蓉(女)。姜鸣(男)、姜明(女)，马骅(男)、马华(女)，赵威(男)、赵薇(女)等。
　　随着社会、经济、文化的发展，从20世纪60年代以后，男女人名用字有互相靠拢的趋势。现在汉语中两性名字中通用字的使用比例在不断的上升，常见的字有：楠、桦、琪、琛、宁、健、瑞、枫、君、宏、琦、瑜、敏、俊、杰、明、丹、卿、波、云、男、荣、良、儒、飞、晖、坤等。名字有：龚娅楠(女)、刘伟楠(男)、潘莉桦(女)、廖兴桦(男)、杨燕琪(女)、董泽琪(男)，张慧宁(女)、姚建宁(男)等。
　　有趣的是有些字在历史发展过程中，由男性专用字变成了两性通用字。甚至是女性专用字。最典型的是“风”字和“倩”字，按宇义应届男性：凤是雄性之凤凰，倩是古代男子的美称。古人男性名“风”的很多，名“倩”的有：东方曼倩、魏倩、萧长倩，但现在他们几乎已成了女性名字的专用字，以至古龙小说的主人公陆小凤常被人取笑说取了一个女人的名字，
　　英语中两性通用的名字有：Bertie，Beve山，Bobbie。Carol，Chris，Hilary，Kay，Kit。Lee，Icslie，Pat。Randy，Robin，Sam，Shannon，Shawn。Taylor，TCtry，Teddy，T0by，Vivian等。
　　英语两性通用的名字也有同音异形之特点。男名的最后一个字母通常是“y”，女名的末尾的字母通常有“jor“ic，如!
　　男名
　　女名
　　Billy
　　Billic
　　jerry
　　Jcd
　　johnny
　　J0hnnie
　　Terry
　　Tod
　　Tony
　　70ni
　　值得一提的是，英语中有些曾经主要是男性使用的名字，现在几乎成了女性名字，如：Alexis，Ashley，Evelyn，Hilary，Jocclyn，Meredith，Shirley，Sharon等，还有的男性使用的名字现已成为女演员的名字，如：Drew Barrymore，DarvlHannah或虚构女角色的名字，如：丁racy,Blake等，
　　4)英汉女作家取男性笔名，女作家取男性笔名，中外皆有。我国著名作家冰心为自己取了一个男性味十足的笔名，叫做男士。台湾当代著名女作家施淑端，为自己取了一个很有气势的典型男性化的笔名“李昂”。鲁迅夫人许广平曾用过笔名“君子”，冯淑兰曾用过笔名“沅君”。并因此扬名天下。
　　英国女作家Mary Ann Evans曾用男性笔名GeorgeEliot。女作家勃朗特姐妹，先后出版了诗集以及<简，爱)、(呼啸山庄)等流传甚广的作品，但她们却采用了英国习惯用的男性名字为笔名：夏洛蒂用的是库勒，贝尔，艾米莉用的是埃利斯，贝尔，安妮用的是阿克顿，贝尔。她们一度被称作英国

更多>>

文章内容来源于互联网，如果您发现该内容侵犯了您的权利，请立即通知逸名网。
联系电话：027-82831088 82822002。

历史发生的事